1 00:00:04,330 --> 00:00:06,030 ¡Sal de aquí con eso! 2 00:00:06,060 --> 00:00:06,830 ¿Cuál es el cargo? 3 00:00:06,860 --> 00:00:07,966 Interferencia con un oficial de policía. 4 00:00:07,990 --> 00:00:09,860 ¿Te das cuenta? ¿Está todo esto grabado? 5 00:00:09,890 --> 00:00:10,830 ¡Apaga eso! 6 00:00:10,860 --> 00:00:12,990 Un sospechoso más que no irá a juicio... 7 00:00:13,030 --> 00:00:16,530 Gracias a este oficial tipo de justicia fronteriza. 8 00:00:16,560 --> 00:00:19,390 no vas a caer Esta vendetta, ¿verdad, Raúl? 9 00:00:19,430 --> 00:00:20,360 No es una venganza. 10 00:00:20,390 --> 00:00:23,160 Ya sabes, a veces un Un enfoque suave puede funcionar. 11 00:00:23,190 --> 00:00:24,430 ¿Eres un completo idiota? 12 00:00:24,460 --> 00:00:28,190 Capitán, vamos a hacer mercado come sus palabras. 13 00:02:01,570 --> 00:02:03,070 ¡Eh! 14 00:02:25,270 --> 00:02:27,810 McCall: Lo sabes exactamente lo que estoy diciendo aquí. 15 00:02:27,840 --> 00:02:30,940 Eres completamente, 100% predecible. 16 00:02:30,970 --> 00:02:34,110 Eres. Para desayuno esta mañana, 17 00:02:34,140 --> 00:02:37,570 tenías una proteína de plátano batido, leche desnatada... 18 00:02:37,610 --> 00:02:39,370 ¿Qué es eso? cosas que le pones? 19 00:02:39,410 --> 00:02:42,740 Dátiles crudos y algunos de esa cosa en polvo. 20 00:02:42,770 --> 00:02:44,140 Eso es lo que tenías, ¿verdad? 21 00:02:44,170 --> 00:02:45,970 Entonces eso hace eres un genio, ¿verdad? 22 00:02:46,010 --> 00:02:47,710 tengo eso cada día para desayunar. 23 00:02:47,740 --> 00:02:50,370 Sé que tienes eso todos los días para el desayuno. 24 00:02:50,410 --> 00:02:53,540 Eso es lo que estoy diciendo... Eres completamente predecible. 25 00:02:53,570 --> 00:02:54,540 No soy predecible 26 00:02:54,570 --> 00:02:56,370 Soy consistente. hay una gran diferencia aquí. 27 00:02:56,410 --> 00:02:58,540 Oh, consistente. Veo. Está bien. 28 00:02:58,570 --> 00:03:04,310 Se aplica la coherencia valores en el día a día 29 00:03:04,350 --> 00:03:06,310 que realmente te importa, 30 00:03:06,350 --> 00:03:07,650 que es disciplina. 31 00:03:07,680 --> 00:03:10,880 ¿Qué valor encuentras? en batidos de plátano? 32 00:03:10,910 --> 00:03:14,010 Valoro los batidos de plátano. Eso es todo lo que necesitas saber. 33 00:03:14,050 --> 00:03:16,010 Despachador: Todas las unidades, 211 en progreso. 34 00:03:16,050 --> 00:03:19,450 joyería americana Exchange, Wilshire y Euclides. 35 00:03:19,480 --> 00:03:20,626 Disparos. Posible homicidio. 36 00:03:20,650 --> 00:03:24,350 Sospechosos desalojan hacia el norte en vehículo no identificado. 37 00:03:24,380 --> 00:03:27,480 Código de respuesta 3. 38 00:03:27,510 --> 00:03:30,650 L-56 respondiendo. 39 00:03:38,410 --> 00:03:39,110 ¿Qué opinas? 40 00:03:39,150 --> 00:03:41,550 Creo que fueron ellos. Movámonos. 41 00:03:45,050 --> 00:03:46,750 No los pierdas. 42 00:03:48,050 --> 00:03:49,080 Trae esa cámara aquí. 43 00:03:49,110 --> 00:03:52,380 L-56 en persecución a alta velocidad del Camaro amarillo sospechoso. 44 00:03:52,410 --> 00:03:58,250 Matrícula de California... Peter-Victor-rayos X-3-4-9. 45 00:04:00,410 --> 00:04:01,510 Cazador: L-56. 46 00:04:01,550 --> 00:04:04,720 2 sospechosos, de veintitantos años... Un latino, un caucásico. 47 00:04:04,750 --> 00:04:09,420 Solicitar refuerzos, en dirección sur flor en la calle 12. 48 00:04:09,450 --> 00:04:11,620 L-56 fuera. 49 00:04:21,020 --> 00:04:24,720 ¿Lo hiciste disparar? esa arma? Excelente. 50 00:04:39,050 --> 00:04:41,790 ¡Ey! ¡Mueve la furgoneta! 51 00:04:42,090 --> 00:04:44,190 ¡Sal de aquí con eso! 52 00:04:44,220 --> 00:04:48,090 Manténgase firme con la víctima, Wally. Tengo que perseguirlos. 53 00:04:52,620 --> 00:04:55,450 ¿Por qué no vas? llamar a una ambulancia?! 54 00:05:18,960 --> 00:05:20,990 Esta es la l-56. Todos unidades disponibles 55 00:05:21,030 --> 00:05:23,130 en busca de un sospechoso de homicidio... 56 00:05:23,160 --> 00:05:24,790 Hombre latino en un Camaro amarillo. 57 00:05:24,830 --> 00:05:26,860 El despachador tiene la número de matrícula. 58 00:05:26,890 --> 00:05:29,930 El sospechoso fue visto por última vez hacia el norte por Wilson, 59 00:05:29,960 --> 00:05:32,260 cerca, eh... 60 00:05:32,290 --> 00:05:35,830 Bulevar Olímpico. L-56 fuera. 61 00:06:03,480 --> 00:06:06,080 McCall: Está vivo... más o menos. 62 00:06:06,110 --> 00:06:07,180 Apaga eso. 63 00:06:07,210 --> 00:06:08,516 Hombre: Él no toma órdenes tuyas. 64 00:06:08,540 --> 00:06:11,840 Este es un evento público y estamos cubriendo las noticias. 65 00:06:11,880 --> 00:06:13,710 ¿Sabes qué es eso? 66 00:06:13,740 --> 00:06:14,840 Te diré algo... 67 00:06:14,880 --> 00:06:17,080 ¿Qué diablos eres? haciendo?! ¿Cuál es el cargo? 68 00:06:17,110 --> 00:06:18,710 Interferencia con un oficial de policía. 69 00:06:18,740 --> 00:06:20,480 ¿Te das cuenta? ¿Está todo esto grabado? 70 00:06:20,510 --> 00:06:21,740 ¡Apaga eso! 71 00:06:21,780 --> 00:06:23,880 Tenemos suficiente. 72 00:06:24,540 --> 00:06:28,040 Te apuesto 10.000$ no sale al aire. 73 00:06:28,080 --> 00:06:29,980 Ahora, muévelo. 74 00:06:34,010 --> 00:06:35,940 Hunter: Relájate, Will. ¿tú? dije la verdad 75 00:06:35,980 --> 00:06:38,040 y tú también, entonces cual es el problema? 76 00:06:38,080 --> 00:06:41,380 Sí, y dios está de nuestro lado. y los tramposos nunca prosperan. 77 00:06:41,410 --> 00:06:44,510 Ok, sargentos, el tiroteo. El equipo ha revisado los informes. 78 00:06:44,540 --> 00:06:46,880 y el preliminar encontrar es que estás a salvo. 79 00:06:46,910 --> 00:06:48,210 ¿Por qué tardaron tanto, Berna? 80 00:06:48,240 --> 00:06:49,540 No se encontró ningún arma, cazador. 81 00:06:49,580 --> 00:06:50,780 Entonces había alguna duda, ¿vale? 82 00:06:50,810 --> 00:06:53,040 Bernie, ambos sabemos los malos tenían armas. 83 00:06:53,080 --> 00:06:54,386 El tirador cayó el arma en el auto. 84 00:06:54,410 --> 00:06:56,610 Obviamente, el equipo descubrió que ese era el caso. 85 00:06:56,640 --> 00:07:00,340 ¿Ver? IOWA. No ha embotado su Un poco de cerebro, ¿verdad, Bernie? 86 00:07:00,380 --> 00:07:02,140 no estaría tan seguro de ti mismo, cazador. 87 00:07:02,180 --> 00:07:04,096 Wyler no está por aquí. para respaldarlos más. 88 00:07:04,120 --> 00:07:06,850 Mira, Wyler no está afuera. West Covina o cualquier cosa. 89 00:07:06,880 --> 00:07:10,080 Él está en el centro detrás de un escritorio con "subjefe" encima. 90 00:07:10,120 --> 00:07:12,120 Mmmm. hay un chico en esa oficina de allá 91 00:07:12,150 --> 00:07:13,420 con un cartel que dice "capitán" 92 00:07:13,450 --> 00:07:15,520 quien ha estado leyendo nuestros informes sobre usted. 93 00:07:15,550 --> 00:07:17,050 Bueno, hablando del capitán... 94 00:07:17,080 --> 00:07:19,550 El capitán devane quiere Nos vemos en su oficina, rápido. 95 00:07:19,580 --> 00:07:21,450 el reportero tu reventado está en el tubo. 96 00:07:21,480 --> 00:07:24,580 Había sangre en las calles en el área del centro de goldmart hoy, 97 00:07:24,620 --> 00:07:28,650 pero nuestra historia no se trata de las víctimas, sino el depredador... 98 00:07:28,680 --> 00:07:32,150 Homicidio de la policía metropolitana de Los Ángeles Sargento Rick Hunter. 99 00:07:32,180 --> 00:07:33,920 Las cámaras Kxrx fueron en la escena hoy 100 00:07:33,950 --> 00:07:36,320 cuando el sargento Hunter abrió incendio en un vehículo a alta velocidad 101 00:07:36,350 --> 00:07:38,980 en una zona donde se produjo un robo acababa de tener lugar. 102 00:07:39,020 --> 00:07:41,080 Aprendimos que sargento cazador no lo sabia 103 00:07:41,120 --> 00:07:42,326 si el era disparando a los ladrones 104 00:07:42,350 --> 00:07:45,620 o contra ciudadanos inocentes simplemente violando la ley de velocidad. 105 00:07:45,650 --> 00:07:48,550 Fue una decisión judicial. Los ha hecho antes. 106 00:07:48,580 --> 00:07:52,120 Su expediente de servicio enumera 7 tiroteos con agentes involucrados. 107 00:07:52,150 --> 00:07:55,220 Un caso involucrado un chico de 15 años. 108 00:07:55,250 --> 00:07:56,220 Ese chico murió. 109 00:07:56,250 --> 00:07:58,420 La víctima de hoy no es Se espera que viva, tampoco... 110 00:07:58,450 --> 00:08:00,520 Un sospechoso más que no vendrá a juicio 111 00:08:00,550 --> 00:08:04,390 gracias a este oficial tipo de justicia fronteriza. 112 00:08:04,420 --> 00:08:07,960 Estaremos siguiendo esta historia. con reportajes especiales toda la semana. 113 00:08:07,990 --> 00:08:09,320 De vuelta a ti, John. 114 00:08:09,360 --> 00:08:10,660 Justo lo que necesitamos. 115 00:08:10,690 --> 00:08:13,190 ¿Alguna idea de por qué el ¿Trabajo de hacha, sargento? 116 00:08:13,220 --> 00:08:17,990 Sí. arresté al idiota en un 148 p.C., por eso. 117 00:08:18,020 --> 00:08:19,396 tu elegiste el mas reportero popular 118 00:08:19,420 --> 00:08:21,560 en el más grande estación de la ciudad... 119 00:08:21,590 --> 00:08:22,390 Yo no lo elegí. 120 00:08:22,420 --> 00:08:23,360 ¡¿Para arrestar por interferencia?! 121 00:08:23,390 --> 00:08:25,990 Vamos, el tipo costó Nosotros somos un sospechoso de asesinato. 122 00:08:26,020 --> 00:08:27,620 el es un beligerante idiota. El es culpable... 123 00:08:27,660 --> 00:08:29,690 Culpable de un delito menor. ¡Por el amor de Dios! 124 00:08:29,720 --> 00:08:32,520 Su abogado estaba esperando con el dinero de la fianza cuando lo trajeron. 125 00:08:32,560 --> 00:08:34,690 quiero que bajes allí y hablar con mercado. 126 00:08:34,720 --> 00:08:36,420 Dile que eres retirando los cargos. 127 00:08:36,460 --> 00:08:38,490 Tranquilízalo. nosotros no Necesito este tipo de relaciones públicas. 128 00:08:38,520 --> 00:08:40,190 Capitán, el chico es una molestia pública. 129 00:08:40,220 --> 00:08:43,190 Hizo un giro en U justo en el medio. del camino. Ignoró nuestras sirenas. 130 00:08:43,220 --> 00:08:44,896 Lo bloqueó. ¿Qué ¿Estás hablando? 131 00:08:44,920 --> 00:08:48,220 ¿Nos disculparías? Me gustaría Habla con el sargento Hunter a solas. 132 00:08:48,260 --> 00:08:49,420 Oh, no. 133 00:08:49,460 --> 00:08:50,460 Bien. 134 00:08:50,490 --> 00:08:51,990 Oh... 135 00:08:56,120 --> 00:08:57,560 Mira, Charlie, déjame... 136 00:08:57,590 --> 00:08:58,760 Mira, Charlie, ¡nada! 137 00:08:58,790 --> 00:09:00,836 Este tipo te tiene en un vicio. y está empezando a apretar. 138 00:09:00,860 --> 00:09:02,830 Y él no está haciendo mi la vida tampoco es más fácil. 139 00:09:02,860 --> 00:09:06,930 Así que mira, ve y ayúdalo. miralo desde tu punto de vista, 140 00:09:06,960 --> 00:09:08,830 y hazlo ahora. 141 00:09:08,860 --> 00:09:11,200 Ya sabes, esto es realmente ridículo. 142 00:09:11,230 --> 00:09:12,506 Esto se está arruinando fuera de proporción. 143 00:09:12,530 --> 00:09:15,000 ¿Sabes algo? yo no quieres hacerte la vida miserable, 144 00:09:15,030 --> 00:09:16,276 así que me voy bajar y verlo. 145 00:09:16,300 --> 00:09:17,436 voy a caminar a su oficina, 146 00:09:17,460 --> 00:09:18,700 y voy a hablar con este chico, 147 00:09:18,730 --> 00:09:20,806 porque sé que es el único manera de razonar con alguien 148 00:09:20,830 --> 00:09:23,260 ¿Quién ladra? a una cámara de televisión. 149 00:09:23,300 --> 00:09:24,630 ¿De acuerdo? De acuerdo. 150 00:09:24,660 --> 00:09:25,730 Voy a hacerlo. 151 00:09:25,760 --> 00:09:27,830 Gracias. Sí. 152 00:09:32,200 --> 00:09:33,836 Presentador: Ese es el noticias kxrx hasta el momento. 153 00:09:33,860 --> 00:09:35,360 Gracias por estar con nosotros. 154 00:09:35,400 --> 00:09:36,660 Hombre: Eso es todo. 155 00:09:36,700 --> 00:09:41,160 Raúl, gran trabajo. Gracias, jefe. 156 00:09:41,200 --> 00:09:43,500 la centralita Iluminado como Navidad. 157 00:09:43,530 --> 00:09:44,260 ¿Pro o contra? 158 00:09:44,300 --> 00:09:45,476 Bueno, no lo haremos saber hasta la mañana, 159 00:09:45,500 --> 00:09:46,700 pero ellos miraron, ¿no? 160 00:09:46,730 --> 00:09:47,836 No se trata de calificaciones en absoluto. 161 00:09:47,860 --> 00:09:50,060 Hace 5 meses, disparo de cazador. y mató a un niño de 15 años. 162 00:09:50,100 --> 00:09:51,276 el chico piensa él es el salvaje Bill Hickok. 163 00:09:51,300 --> 00:09:53,106 ¿Necesito recordarte? estás atacando a un miembro 164 00:09:53,130 --> 00:09:55,960 de los mas importantes poderosa institución en esta ciudad? 165 00:09:56,000 --> 00:09:59,200 no estoy atacando al Policía Metropolitana, solo cazador. 166 00:09:59,230 --> 00:10:01,800 No sé. no lo es cómo piensan, Raúl. 167 00:10:01,830 --> 00:10:03,640 Protegen a los suyos. 168 00:10:03,670 --> 00:10:05,870 Tal vez sea mejor que te relajes Fuera de esto, ¿eh? 169 00:10:05,900 --> 00:10:08,100 El tipo es un gatillo fácil. psicópata, ¿verdad? 170 00:10:08,140 --> 00:10:10,800 el es una verguenza al Metro P.D. 171 00:10:10,840 --> 00:10:12,270 Mira, el comisario de policía. 172 00:10:12,300 --> 00:10:15,270 probablemente nos dará una Premio para éste, Ralph. 173 00:10:15,300 --> 00:10:17,770 Probablemente no lo sea Bastante bien, Raúl. 174 00:10:17,800 --> 00:10:19,640 En esto ten por seguro... 175 00:10:19,670 --> 00:10:23,100 En cada movimiento que hagas. 176 00:10:28,070 --> 00:10:29,870 Toni... 177 00:10:32,470 --> 00:10:34,600 ¿Tony? 178 00:10:41,770 --> 00:10:43,100 Tony, escucha... 179 00:10:43,140 --> 00:10:44,170 ¡Shh! Callarse la boca. 180 00:10:44,200 --> 00:10:47,340 Has visto esto unas 50 veces ya. 181 00:10:47,370 --> 00:10:50,940 Así es. quiero para estar muy seguro 182 00:10:50,970 --> 00:10:54,340 no pueden hacer mí en esa cinta. 183 00:10:55,100 --> 00:10:56,470 No pueden. 184 00:10:56,500 --> 00:10:59,500 Bien. Entonces no tuvimos problemas. 185 00:10:59,540 --> 00:11:02,440 Demonios, no lo hacemos. 186 00:11:02,940 --> 00:11:05,480 Él y yo estábamos globo ocular con globo ocular. 187 00:11:05,510 --> 00:11:07,280 Recuerdo su cara, 188 00:11:07,310 --> 00:11:10,040 él recuerda el mío. 189 00:11:19,310 --> 00:11:21,210 Eh, eh... 190 00:11:21,240 --> 00:11:25,310 Oh, oh. Mira quién está aquí. 191 00:11:35,280 --> 00:11:37,910 Buenos días, señor Mercado. 192 00:11:37,940 --> 00:11:40,940 Uh, ¿te importa si vamos en tu oficina y tener un par de palabras? 193 00:11:40,980 --> 00:11:42,886 Si te parece bien, podemos hablar aquí mismo. 194 00:11:42,910 --> 00:11:45,510 De acuerdo. solo te quiero saber que vine 195 00:11:45,540 --> 00:11:48,510 para decirte que yo retiró los cargos. 196 00:11:48,540 --> 00:11:49,810 ¿Así? Sí. 197 00:11:49,840 --> 00:11:52,016 ¿Qué pasó? tu cambias ¿Qué opinas de mi interferencia? 198 00:11:52,040 --> 00:11:54,440 No, no, no. los 10 Segundos que me costó tu Van 199 00:11:54,480 --> 00:11:56,810 me impidió aprehender al sospechoso. 200 00:11:56,840 --> 00:11:58,410 ¿Ah, de verdad? Bueno, si estás tan seguro, 201 00:11:58,440 --> 00:12:01,710 ¿Por qué no restableces los cargos? ¿Y dejaremos que un jurado decida eso? 202 00:12:01,740 --> 00:12:04,450 Bueno, eso tomaría un muchísimo tiempo, ¿no? 203 00:12:04,480 --> 00:12:06,280 Quiero decir, ¿no? tienes cosas que hacer? 204 00:12:06,320 --> 00:12:08,250 Quiero decir, tengo mejores cosas que hacer. 205 00:12:08,280 --> 00:12:09,750 Y no puedo hacer esas cosas 206 00:12:09,780 --> 00:12:13,150 si mi cara esta encendida el televisor. 207 00:12:13,420 --> 00:12:16,720 ¿Sabes lo que hice? ayer cuando hice la fianza? 208 00:12:16,750 --> 00:12:17,850 Revisé tu expediente. 209 00:12:17,880 --> 00:12:22,420 Y si haces lo tuyo significa desperdiciar más civiles, 210 00:12:22,450 --> 00:12:23,980 Entonces espero que nunca salgas. 211 00:12:24,020 --> 00:12:26,050 no vas a caer esta vendetta, ¿verdad? 212 00:12:26,080 --> 00:12:28,980 No es una venganza. Es un servicio público... 213 00:12:29,020 --> 00:12:30,920 y no voy a ir Para soltarlo, cazador. 214 00:12:30,950 --> 00:12:33,180 Ya sabes, más de un millón la gente te ve todas las noches, 215 00:12:33,220 --> 00:12:34,480 escucha cada una de tus palabras. 216 00:12:34,520 --> 00:12:36,920 No tengo esa ventaja. Todo lo que tengo es mi placa, 217 00:12:36,950 --> 00:12:39,250 y tengo la intención de usar eso insignia al máximo. 218 00:12:39,280 --> 00:12:44,720 Será mejor que tu vida esté absolutamente limpia, amigo, y me refiero a absolutamente limpio. 219 00:12:57,820 --> 00:12:59,850 Tu turno. 220 00:13:01,420 --> 00:13:03,920 Fue tan mal, ¿eh? Que malo. 221 00:13:03,960 --> 00:13:05,820 Por eso tienes un socio. 222 00:13:05,860 --> 00:13:07,890 ¿Quieres que entre? y darle una oportunidad? 223 00:13:07,920 --> 00:13:09,990 si puedes conseguir este tipo se mueva, 224 00:13:10,020 --> 00:13:11,820 Te compraré un cono de helado. 225 00:13:11,860 --> 00:13:14,660 ¿Un cono de helado? ¿Qué pasa con la cena? 226 00:13:14,690 --> 00:13:16,096 No, nada de cena. es No vale la pena una cena. 227 00:13:16,120 --> 00:13:17,460 solo vale la pena un cono de helado. 228 00:13:17,490 --> 00:13:19,960 Muy bien, tienes un trato. 229 00:13:19,990 --> 00:13:23,860 Ya sabes, a veces un Un enfoque suave puede funcionar. 230 00:13:23,890 --> 00:13:24,920 ¿Es eso un hecho? 231 00:13:24,960 --> 00:13:28,460 Sí, cazador. eso era predecible. 232 00:13:28,860 --> 00:13:30,760 Usaste medias verdades e insinuaciones 233 00:13:30,790 --> 00:13:32,660 para hacerlo sonar como algún tipo de animal. 234 00:13:32,690 --> 00:13:35,660 No había una palabra en mi historia que no era cierta. 235 00:13:35,690 --> 00:13:37,960 No, cada palabra que utilizado era verdad a medias. 236 00:13:37,990 --> 00:13:39,990 ¿Recuerdas aquel chico de 15 años? chico del que hablaste? 237 00:13:40,020 --> 00:13:44,220 Disparó 5 tiros mientras Hunter lo intentaba para convencerlo de que deje caer su arma. 238 00:13:44,260 --> 00:13:45,890 Fue entonces cuando yo entró en escena. 239 00:13:45,920 --> 00:13:47,660 El niño giró su arma contra mí, apuntó, 240 00:13:47,690 --> 00:13:51,020 y esa es la primera vez Ese cazador usó su arma... 241 00:13:51,060 --> 00:13:52,160 ¡La primera vez! 242 00:13:52,190 --> 00:13:54,290 Y si no lo hubiera hecho, Estaría muerto. 243 00:13:54,320 --> 00:13:56,990 Y eso, señor Mercado, es toda la verdad. 244 00:13:57,020 --> 00:14:02,460 Eres su socio. yo no Espero que sea objetivo. 245 00:14:02,930 --> 00:14:04,930 ¿Eres un completo idiota? 246 00:14:04,960 --> 00:14:06,930 ¿Estás sordo? no lo hagas ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 247 00:14:06,960 --> 00:14:09,400 que significa objetivo tiene que ver con algo? 248 00:14:09,430 --> 00:14:10,876 te acabo de decir exactamente lo que pasó! 249 00:14:10,900 --> 00:14:16,130 Si estás tan interesado en el Malditos hechos, ¡pon eso al aire! 250 00:14:21,090 --> 00:14:22,590 3... 2... 251 00:14:22,630 --> 00:14:26,230 Raúl mercado está con nosotros Ahora para un informe especial. 252 00:14:26,260 --> 00:14:27,660 ¿Raúl? 253 00:14:27,690 --> 00:14:30,360 Mercado: Si nuestro reportaje especial Si tuviera un título, sería un encubrimiento. 254 00:14:32,060 --> 00:14:34,030 Anoche, 255 00:14:34,060 --> 00:14:36,530 investigadores de la policía sargento absuelto Rick Hunter 256 00:14:36,560 --> 00:14:38,930 en el tiroteo de un hombre joven del parque eco 257 00:14:38,960 --> 00:14:40,760 presunto sospechoso de robo. 258 00:14:40,790 --> 00:14:42,990 Hunter afirma que El sospechoso le disparó primero. 259 00:14:43,030 --> 00:14:46,190 pero las imágenes que grabé en el escena contradice esa afirmación, 260 00:14:46,230 --> 00:14:49,130 y la policia no puede presentar testigos 261 00:14:49,160 --> 00:14:51,360 para confirmar la declaración de hunter. 262 00:14:51,390 --> 00:14:52,490 Añade a eso, esto... 263 00:14:52,530 --> 00:14:56,160 No se encontró ningún arma en o cerca del cuerpo sangrante de la víctima. 264 00:14:56,190 --> 00:14:58,460 Debemos considerar la posibilidad de encubrimiento. 265 00:14:58,490 --> 00:15:00,990 El sargento Hunter vino a y trató de persuadirme 266 00:15:01,030 --> 00:15:02,360 abandonar esta investigación. 267 00:15:02,390 --> 00:15:05,130 yo tenia una grabadora corriendo en mi oficina. 268 00:15:05,170 --> 00:15:07,870 Me gustaría compartir una porción de esa cinta contigo. 269 00:15:07,900 --> 00:15:10,376 La voz de Hunter, grabada: Tengo la intención utilizar mi placa al máximo. 270 00:15:10,400 --> 00:15:14,600 Será mejor que tu vida esté absolutamente limpia, amigo, y me refiero a absolutamente limpio. 271 00:15:14,630 --> 00:15:17,130 Represión, intimidación... 272 00:15:17,170 --> 00:15:19,300 Ambos son consistentes con estilo de cazador. 273 00:15:19,330 --> 00:15:23,400 Decidí airear esto. conversación a pesar de su amenaza. 274 00:15:23,430 --> 00:15:26,530 Tú sé el juez. 275 00:15:26,570 --> 00:15:27,530 De vuelta a ti, John. 276 00:15:27,570 --> 00:15:29,730 Capitán, vamos a hacer mercado come sus palabras. 277 00:15:29,770 --> 00:15:32,070 Donald Somes, el tipo que salio disparado del auto... 278 00:15:32,100 --> 00:15:33,900 Esta es una lista de todos sus conocidos asociados. 279 00:15:33,930 --> 00:15:35,570 vamos a descubrir quien era su pareja, 280 00:15:35,600 --> 00:15:36,946 y vamos a cerrar mercado con hechos. 281 00:15:36,970 --> 00:15:39,800 Eso podría llevar semanas. esto Todo el departamento está en juicio público. 282 00:15:39,830 --> 00:15:43,230 Deberías concentrarte en girar Un testigo que vio a algunos dispararle. 283 00:15:43,270 --> 00:15:45,930 Si puedes hacer eso, Historia de la campaña de Mercado. 284 00:15:45,970 --> 00:15:48,670 Bernie terwilliger tiene su I.A. Chicos buscando un testigo. 285 00:15:48,700 --> 00:15:51,230 Vamos a trabajar duro aquí para presionar para que se condene a algunos. 286 00:15:51,270 --> 00:15:56,570 Somes está muerto. Murió 20 Hace minutos. Acaba de llegar la llamada. 287 00:15:59,970 --> 00:16:04,270 El hombre seguro tiene las tablas Y te saco los clavos, cazador. 288 00:16:04,310 --> 00:16:06,070 Qué estás haciendo aquí, deportista, barrio bajo? 289 00:16:06,110 --> 00:16:10,570 Mal arresto. Uno de tus compañeros Pensé que estaba involucrado 290 00:16:10,610 --> 00:16:12,440 en un desagradable operación de juego 291 00:16:12,470 --> 00:16:14,940 en el que estaba simplemente un espectador. 292 00:16:14,970 --> 00:16:17,570 En Las Vegas llaman los espectadores enfrentan a los jefes. 293 00:16:17,610 --> 00:16:20,740 ¡Ja, ja, ja! el esta seguro Es un tipo gracioso, ¿no? 294 00:16:20,770 --> 00:16:26,040 Oye, McCall, um... ¿qué es esto? ¿Escuché que necesitan un testigo? 295 00:16:26,070 --> 00:16:27,140 Nada, deportivo. 296 00:16:27,170 --> 00:16:28,310 ¡Sal de mi escritorio! 297 00:16:28,340 --> 00:16:31,010 Mira, ustedes dos tienen uno problema fundamental. 298 00:16:31,040 --> 00:16:35,210 Mira, el tipo de testigos que buscando, no les gustas, 299 00:16:35,240 --> 00:16:36,546 por eso tu No encuentro ninguno. 300 00:16:36,570 --> 00:16:39,010 ellos no van a venir adelante para limpiar que no haya policías. 301 00:16:39,040 --> 00:16:43,270 A menos que tengan algún tipo de persuasión del grupo de pares, ¿es eso? 302 00:16:43,310 --> 00:16:47,140 Deportivo, el tipo de testigos usted proporcionaría, nosotros no queremos. 303 00:16:47,170 --> 00:16:49,340 Ni siquiera lo sabrían qué tipo de auto era. 304 00:16:49,370 --> 00:16:51,370 Ejem. ¿Qué tipo de auto era? 305 00:16:51,410 --> 00:16:52,740 ¡Fuera de aquí, deportista! 306 00:16:52,770 --> 00:16:53,710 Está bien, está bien. 307 00:16:53,740 --> 00:16:56,240 Pero dime una cosa... ¿Estarías agradecido? 308 00:16:56,270 --> 00:17:00,010 si tuviera que producir un testigo genuino para usted? 309 00:17:00,040 --> 00:17:01,070 Lo harías, ¿no? 310 00:17:01,110 --> 00:17:05,850 La palabra operativa aquí siendo "agradecido", ¿entiendes? 311 00:17:05,880 --> 00:17:07,810 Agradecido, ¿eh? 312 00:17:07,850 --> 00:17:11,250 Estaré agradecido. Será mejor que consíguenos un testigo... 313 00:17:11,280 --> 00:17:12,880 Y será mejor que sea bueno, 314 00:17:12,910 --> 00:17:14,850 porque tendrás para responderme. 315 00:17:14,880 --> 00:17:18,650 ¡Ey! Oye, hombre, escucha, ¡Mi sombrero, hombre! Tu... 316 00:17:20,610 --> 00:17:23,050 ¿Tienes una cita o algo así? 317 00:17:23,080 --> 00:17:24,550 ¿Fecha? ¿Qué quieres decir? 318 00:17:24,580 --> 00:17:26,110 Justo lo que dije... ¿Tienes una cita? 319 00:17:26,150 --> 00:17:29,580 Miraste tu reloj 4 veces en los últimos 5 minutos. 320 00:17:29,610 --> 00:17:32,280 ¿Sabes exactamente por qué he He estado mirando mi reloj. 321 00:17:32,310 --> 00:17:35,880 Es porque ese tipo empieza contaminando el aire en 5 minutos. 322 00:17:35,910 --> 00:17:37,180 Llevaré una bolsa para perros. 323 00:17:37,210 --> 00:17:38,626 No, no lo eres. tu eres Me quedaré aquí 324 00:17:38,650 --> 00:17:40,186 y vas a Mira a este chico conmigo. 325 00:17:40,210 --> 00:17:41,586 no voy a arruinar una comida maravillosa. 326 00:17:41,610 --> 00:17:46,110 Vamos, vamos. ¿Por qué crees que ¿Hice una comida tan maravillosa? 327 00:17:46,480 --> 00:17:47,910 ¿Estás intentando insinuarte? 328 00:17:47,950 --> 00:17:49,380 Ah, bueno, ya está. 329 00:17:49,410 --> 00:17:51,380 Escucha, si miro a este tipo, 330 00:17:51,410 --> 00:17:53,550 podría destruir su televisor. 331 00:17:53,580 --> 00:17:57,510 Tú míralo. Llámame Por la mañana, dame un informe. 332 00:17:57,550 --> 00:18:00,080 Cazador, vamos. ¿Adónde vas? 333 00:18:00,110 --> 00:18:01,180 Voy a ir a casa... 334 00:18:01,210 --> 00:18:05,350 A menos que tengas, eh, algo mejor que podamos hacer. 335 00:18:05,390 --> 00:18:07,350 Bueno, con el estómago lleno no, no. 336 00:18:07,390 --> 00:18:11,590 Je. Por cierto, la gelatina romanov estuvo exquisito. 337 00:18:11,620 --> 00:18:12,820 De verdad, lo digo en serio. 338 00:18:12,850 --> 00:18:15,066 Hombre, en la tele: Raúl mercado es con nosotros ahora para un informe especial. 339 00:18:15,090 --> 00:18:16,290 Hola. ¿Raúl? 340 00:18:16,320 --> 00:18:18,266 Mercado: Bienvenidos a nuestra tercera en una serie de informes especiales 341 00:18:18,290 --> 00:18:20,890 sobre la policía metropolitana de Los Ángeles Sargento Rick Hunter. 342 00:18:20,920 --> 00:18:22,820 el es un distinguido tirador experto. 343 00:18:22,850 --> 00:18:28,020 Esta noche revisaremos 3 de sus 7 tiroteos involucrados por oficiales. 344 00:18:28,950 --> 00:18:31,620 Yo tampoco puedo mirarte. 345 00:19:15,590 --> 00:19:17,630 Dios mío. ¿Qué pasó aquí? 346 00:19:17,660 --> 00:19:19,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 347 00:19:19,390 --> 00:19:20,730 Tenía que hablar contigo. 348 00:19:20,760 --> 00:19:22,730 te dije que te quedaras fuera por unos días. 349 00:19:22,760 --> 00:19:24,290 Te dije que ni siquiera llamaras. 350 00:19:24,330 --> 00:19:27,090 alguien esta despues Yo, Jenny... un policía. 351 00:19:27,130 --> 00:19:28,690 Él podría estar siguiendo yo ahora mismo. 352 00:19:28,730 --> 00:19:31,390 ¿Y si te encuentra aquí? 353 00:19:34,560 --> 00:19:37,490 Te llamaré en unos días. 354 00:19:38,530 --> 00:19:40,430 Sí. 355 00:19:43,830 --> 00:19:46,090 De acuerdo. 356 00:19:48,330 --> 00:19:50,090 Adiós. 357 00:20:02,700 --> 00:20:06,330 me gustaría hablar con Sargento Rick Hunter, por favor. 358 00:20:08,100 --> 00:20:11,000 ¿Hace cuánto que se fue? 359 00:20:13,270 --> 00:20:15,300 No. 360 00:20:15,330 --> 00:20:17,370 Ningún mensaje. 361 00:20:17,930 --> 00:20:19,800 Gracias. 362 00:20:20,570 --> 00:20:22,446 Mercado: Rompiendo y allanamiento, robo, vandalismo, 363 00:20:22,470 --> 00:20:26,400 travesuras maliciosas, destrucción de propiedad... ¿me estoy dejando algo fuera? 364 00:20:26,430 --> 00:20:28,630 No, señor Mercado, eso lo cubre todo... 365 00:20:28,670 --> 00:20:30,100 Si su queja es cierta. 366 00:20:30,130 --> 00:20:32,770 Hombre: Capitán, pasé La casa de Raúl esta mañana. 367 00:20:32,800 --> 00:20:34,570 No está exagerando. Fue brutal. 368 00:20:34,600 --> 00:20:35,706 Enviaremos un equipo allí. 369 00:20:35,730 --> 00:20:38,070 Comprobaremos si hay huellas. Cuestiona a los vecinos. 370 00:20:38,100 --> 00:20:40,100 Harán un trabajo minucioso. 371 00:20:40,130 --> 00:20:41,530 Encontrará zip, capitán devane. 372 00:20:41,570 --> 00:20:46,230 El tipo que lo hizo sabe lo suficiente sobre pruebas para no dejar ninguna. 373 00:20:46,270 --> 00:20:48,530 Parece que sabes quién fue. 374 00:20:48,570 --> 00:20:49,500 ¿No lo hacen todos? 375 00:20:49,530 --> 00:20:51,006 digamos que esperamos que tu investigación 376 00:20:51,030 --> 00:20:53,100 incluirá un interrogatorio del sargento cazador. 377 00:20:53,130 --> 00:20:55,230 Reuniremos lo que sea evidencia hay 378 00:20:55,270 --> 00:20:56,870 y síguelo a donde te lleve. 379 00:20:56,900 --> 00:20:58,076 Capitán Devane, no me refiero... 380 00:20:58,100 --> 00:21:00,730 Estuviste muy cerca de acusándonos de incumplimiento del deber. 381 00:21:00,770 --> 00:21:01,900 ¡Ahora retrocede! 382 00:21:01,930 --> 00:21:05,640 ¡Bien! Solo ten en cuenta que Estamos considerando una demanda. 383 00:21:11,170 --> 00:21:13,440 ¿Algún comentario, cazador? 384 00:21:14,810 --> 00:21:15,970 Sí. Gracias. 385 00:21:16,010 --> 00:21:17,670 donde estabas cuando todo esto estaba pasando? 386 00:21:17,710 --> 00:21:21,410 Estaba en la casa de McCall. cenando. Luego me fui a casa. 387 00:21:21,440 --> 00:21:22,770 ¿A qué hora dejar su lugar? 388 00:21:22,810 --> 00:21:25,010 Justo sobre el momento Las noticias de las 6:00 comenzaron. 389 00:21:25,040 --> 00:21:29,670 Entonces tuviste mucho tiempo para tirar basura. La casa de Mercado antes de que él regresara a casa, ¿eh? 390 00:21:29,710 --> 00:21:31,940 Oh sí. 391 00:22:05,710 --> 00:22:07,780 Empresas deportivas de James. 392 00:22:07,810 --> 00:22:09,250 ¿Señor James? Espera un momento. 393 00:22:09,280 --> 00:22:10,750 Veré si está en su oficina. 394 00:22:10,780 --> 00:22:12,210 ¿Te apuntas al sargento Hunter? 395 00:22:12,250 --> 00:22:14,950 siempre estoy en sargento cazador. 396 00:22:14,980 --> 00:22:16,680 ¡Ja, ja, ja, ja! 397 00:22:16,710 --> 00:22:20,750 ¿Es este mi amigo cazador? estrella de la pantalla del televisor? 398 00:22:20,780 --> 00:22:23,550 Sabes, no debería Estaré hablando contigo, amigo. 399 00:22:23,580 --> 00:22:26,710 Eres el Sr. Impopular. 400 00:22:26,750 --> 00:22:28,250 Escuche, relájese por un minuto. 401 00:22:28,280 --> 00:22:29,450 Quiero que me hagas un favor. 402 00:22:29,480 --> 00:22:31,150 quiero que encuentres alguien para mi. 403 00:22:31,180 --> 00:22:33,580 Mamá dijo que habría Serán días como este. 404 00:22:33,610 --> 00:22:36,110 ¿Cuál es el nombre del individuo? 405 00:22:36,150 --> 00:22:38,250 Meléndez. Antonio Meléndez. 406 00:22:38,280 --> 00:22:39,850 Se especializa en joyerías. 407 00:22:39,880 --> 00:22:44,050 Hmm... nunca he oído hablar de Caballero, pero eso no es problema. 408 00:22:44,080 --> 00:22:47,610 No hay ningún problema. 409 00:23:06,990 --> 00:23:10,150 Buenas tardes. yo soy Buscando a Tony Meléndez. 410 00:23:10,190 --> 00:23:14,690 Oh, eres ese detective ¡de la televisión! El cazador, ¿verdad? 411 00:23:14,720 --> 00:23:17,320 Ese soy yo, ese soy yo, si. ¿Vive aquí? 412 00:23:17,350 --> 00:23:18,550 Él no está aquí. 413 00:23:18,590 --> 00:23:22,690 Um... no lo he hecho Lo he visto durante una semana. 414 00:23:22,720 --> 00:23:24,720 Escuché que su mamá está enferma. 415 00:23:24,750 --> 00:23:27,820 Oh, la de su madre. enfermo. Lo lamento. Sí. 416 00:23:27,850 --> 00:23:30,090 ella probablemente vive en Texas, ¿verdad? 417 00:23:30,120 --> 00:23:34,150 ¡Ja ja! ¿Texas? Sí, eso es correcto. 418 00:23:34,190 --> 00:23:36,020 O tal vez Chicago. 419 00:23:36,050 --> 00:23:37,790 ¿Puedo mirar su habitación? 420 00:23:37,820 --> 00:23:38,820 No. 421 00:23:38,850 --> 00:23:42,920 Esto es américa, sargento. Su habitación es su castillo. 422 00:23:42,950 --> 00:23:44,220 Tenemos derechos aquí. 423 00:23:44,250 --> 00:23:46,090 Sí, estás seguro Hazlo, cariño. Yo también. 424 00:23:46,120 --> 00:23:48,320 puedo bajar y subir a mi auto 425 00:23:48,350 --> 00:23:50,190 y conducir hasta el oficina y obtener una orden judicial, 426 00:23:50,220 --> 00:23:54,620 vuelve y mira en su casa y en la tuya. 427 00:24:05,060 --> 00:24:06,630 ¡Ja ja! 428 00:24:06,660 --> 00:24:10,530 Bueno, se fue a Texas, Está bien, ¿no? 429 00:24:12,690 --> 00:24:15,990 Me sorprende que el No cogí la lámpara. 430 00:24:17,630 --> 00:24:20,660 ¿Cómo es que no lo eres? diciéndome la verdad? 431 00:24:20,690 --> 00:24:21,660 ¿Perdón? 432 00:24:21,690 --> 00:24:23,860 Vamos, vamos. tu El inglés es tan bueno como el mío. 433 00:24:23,890 --> 00:24:26,560 ¿Quieres decirme que vives? justo al final del pasillo del chico 434 00:24:26,590 --> 00:24:28,190 y no lo escuché o verlo irse? 435 00:24:28,230 --> 00:24:29,730 Dejo en paz a mis inquilinos. 436 00:24:29,760 --> 00:24:31,830 Su alquiler se paga hasta el día 15. 437 00:24:31,860 --> 00:24:32,890 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 438 00:24:32,930 --> 00:24:35,790 La señora María Mercedes Fuentes. 439 00:24:35,830 --> 00:24:37,860 Señorita fuentes, yo no Supongo que serviría de algo. 440 00:24:37,890 --> 00:24:39,630 pedir un reenvío dirección, ¿verdad? 441 00:24:39,660 --> 00:24:44,060 Je je. Cierra la puerta cuando hayas terminado. 442 00:25:20,570 --> 00:25:22,800 Esta es la l-56. Parcheame 443 00:25:22,830 --> 00:25:26,470 a la sede del Metro, por favor. Sargento McCall. 444 00:25:28,800 --> 00:25:31,230 Homicidio. McCall. 445 00:25:31,270 --> 00:25:32,100 ¿Dónde estás? 446 00:25:32,130 --> 00:25:35,030 estoy en la mancomunidad y Avenida 57. 447 00:25:35,070 --> 00:25:36,230 Necesito que me lleven rápido. 448 00:25:36,270 --> 00:25:38,100 De acuerdo. Estaré allí en 10 minutos. 449 00:25:38,130 --> 00:25:40,470 No utilices tu propio coche. 450 00:25:40,500 --> 00:25:41,370 ¿Por qué? 451 00:25:41,400 --> 00:25:42,746 no me preguntes nada preguntas, solo ven aquí. 452 00:25:42,770 --> 00:25:45,000 No traigas tu propio coche. ¿Lo entendiste? 453 00:25:45,030 --> 00:25:46,870 Es una emergencia, ¿Está bien, Vaughn? 454 00:25:46,900 --> 00:25:48,070 ¿Qué pasa con tu propio coche? 455 00:25:48,100 --> 00:25:49,246 Tiene un problema de transmisión. 456 00:25:49,270 --> 00:25:51,230 Dame un respiro, voluntad ¿tú? ¡Vamos, vámonos! 457 00:25:51,270 --> 00:25:52,970 Este acaba de salir del taller de carrocería, 458 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 así que tienes que prométeme por favor... 459 00:25:55,030 --> 00:25:56,830 No dejar que Hunter se acerque a él. 460 00:25:56,870 --> 00:25:58,930 tócalo, míralo, siéntelo, cualquier cosa. 461 00:25:58,970 --> 00:26:00,870 ¡Nada! De acuerdo. 462 00:26:07,910 --> 00:26:10,070 McCall, ¿dónde diablos estás? 463 00:26:10,110 --> 00:26:12,410 York y Avenue 56. Estoy a 2 de distancia. 464 00:26:12,440 --> 00:26:14,870 Cortarlo por la mitad y Llega aquí rápido. 465 00:26:29,770 --> 00:26:32,270 lo tomo tuyo la reputación te precedió. 466 00:26:32,310 --> 00:26:35,040 Muy divertido. estoy enviando Raúl mercado la cuenta. 467 00:26:35,070 --> 00:26:37,070 Excelente. Él lo pondrá al aire. 468 00:26:37,110 --> 00:26:40,210 y acusarte de desperdiciar el dinero de los contribuyentes. 469 00:26:40,240 --> 00:26:42,670 Dios. Oh... 470 00:26:42,710 --> 00:26:45,810 ¡Oh, no puedo soportarlo! 471 00:26:45,840 --> 00:26:49,970 McCall, pensé que éramos amigos. Me lo prometiste. 472 00:26:50,010 --> 00:26:51,610 Vaughn, mira, ¿qué puedo decir? 473 00:26:51,640 --> 00:26:52,940 Había una escena de mafia allí abajo. 474 00:26:52,970 --> 00:26:55,240 Sí, ¿qué? dia del dolar en el mercado de productos? 475 00:26:55,270 --> 00:26:57,970 Vaughn, relájate. Lo lavaremos. 476 00:27:00,040 --> 00:27:01,270 Oh, no. 477 00:27:01,310 --> 00:27:04,210 ¡Oh, no! 478 00:27:09,210 --> 00:27:10,810 Oh... 479 00:27:10,850 --> 00:27:11,680 Vaya... 480 00:27:11,710 --> 00:27:12,956 Vaughn, mira, no Preocúpate por eso. 481 00:27:12,980 --> 00:27:14,610 Todo lo que necesita es un parabrisas, una parte delantera, 482 00:27:14,650 --> 00:27:16,356 una parte trasera, una parte superior, una parte inferior, una transmisión de motor, 483 00:27:16,380 --> 00:27:18,610 diferencial, y ruedas. Todo estará bien. 484 00:27:18,650 --> 00:27:19,980 se lo que es es. Debí haberlo hecho 485 00:27:20,010 --> 00:27:22,010 algo realmente malo en la línea, 486 00:27:22,050 --> 00:27:24,180 y tu eres mi castigo. 487 00:27:24,210 --> 00:27:27,210 Vaughn, piensa en Yo como un desafío. 488 00:27:32,880 --> 00:27:34,750 No comas eso, cazador. 489 00:27:34,780 --> 00:27:36,226 Aunque la policía las autoridades han considerado oportuno 490 00:27:36,250 --> 00:27:38,810 para aclarar al sargento Rick Hunter en el tiroteo de Donald Somes, 491 00:27:38,850 --> 00:27:41,610 parece el general la población ya ha tenido suficiente 492 00:27:41,650 --> 00:27:44,650 del hombre ellos llama al cazador... 493 00:27:44,680 --> 00:27:45,810 El cazador. 494 00:27:45,850 --> 00:27:46,856 Algunos residentes de Los Ángeles 495 00:27:46,880 --> 00:27:49,010 tomó el asunto en sus propias manos hoy, 496 00:27:49,050 --> 00:27:50,750 Apedreando el coche del sargento Hunter. 497 00:27:50,780 --> 00:27:53,210 con latas, botellas, basura... 498 00:27:53,250 --> 00:27:56,850 dispensando una especie de justicia canguro propia. 499 00:28:48,830 --> 00:28:49,700 ¡Tú! 500 00:28:49,730 --> 00:28:51,930 Esta es tu oportunidad. ¿Quieres intentarlo de nuevo? 501 00:28:51,960 --> 00:28:53,560 Vamos. 502 00:28:55,260 --> 00:28:57,700 Seguir. Métete ahí. ¿Qué diablos está pasando? 503 00:28:57,730 --> 00:29:00,000 ¡Como si no lo supieras! No, no lo sé. 504 00:29:00,030 --> 00:29:01,760 ¿Dónde estabas esta noche a las 8:26? 505 00:29:01,800 --> 00:29:04,270 fui a dar un paseo para pensar en ti. 506 00:29:04,300 --> 00:29:06,340 no hay nadie en Aquí pero tú y yo. 507 00:29:06,370 --> 00:29:07,670 ¿Quieres ser real? 508 00:29:07,700 --> 00:29:08,900 Sí, seamos realistas. 509 00:29:08,940 --> 00:29:10,316 Estás bajo arresto por agresión. y batería. ¿Qué tal eso? 510 00:29:10,340 --> 00:29:14,570 Y te estoy acusando de intento asesinato! ¿Cómo te gusta eso? 511 00:29:15,270 --> 00:29:17,070 Siéntate aquí mismo. 512 00:29:17,100 --> 00:29:18,900 Quítate de encima. 513 00:29:20,340 --> 00:29:23,400 Entonces, a las 8:26, alguien intentó matarte. ¿Es eso todo? 514 00:29:23,440 --> 00:29:25,700 Así es, cazador. Me disparaste 5 veces. 515 00:29:25,740 --> 00:29:26,946 Déjame decirte algo, mercado. 516 00:29:26,970 --> 00:29:29,240 Si te hubiera disparado 5 veces, estarías muerto 5 veces. 517 00:29:29,270 --> 00:29:32,300 Sé que... si fueras tratando de matarme, eso es. 518 00:29:32,340 --> 00:29:34,640 Debí haberte golpeado más difícil de lo que pensaba. 519 00:29:34,670 --> 00:29:36,076 eres un distinguido tirador experto. 520 00:29:36,100 --> 00:29:39,640 Tomó un gran esfuerzo para llegar a ser tan tan cerca como lo hiciste y todavía fallas. 521 00:29:39,670 --> 00:29:41,700 Intentaste poner el miedo de dios en mí, ¿no? 522 00:29:41,740 --> 00:29:44,770 Bueno, déjame decirte Algo, Wyatt. No funcionó. 523 00:29:44,800 --> 00:29:48,440 ¿Reportaste esto? asalto a tu vida? 524 00:29:48,470 --> 00:29:52,340 Lo intenté cuando destrozaste mi casa. Ya viste a dónde me llevó eso. 525 00:29:52,370 --> 00:29:53,900 Espera un minuto. un asalto a tu vida 526 00:29:53,940 --> 00:29:55,316 te pone en una posición para conseguir ayuda, 527 00:29:55,340 --> 00:29:58,840 y si estuviera en tus zapatos, Recibiría toda la ayuda que pudiera. 528 00:29:58,870 --> 00:30:01,470 Si no te conociera tan bien, Probablemente compraría esa línea. 529 00:30:01,500 --> 00:30:03,080 No me conoces. 530 00:30:03,110 --> 00:30:06,540 Conozco hasta el último detalle hay que saber de ti. 531 00:30:11,940 --> 00:30:13,210 No me gustas 532 00:30:13,240 --> 00:30:14,640 A mucha gente no le agradas. 533 00:30:14,680 --> 00:30:17,010 Muchas de esas personas Probablemente me gustaría verte muerto. 534 00:30:17,040 --> 00:30:21,040 Ahora, si estuviera en tu lugar, Aceptaría toda la ayuda que pudiera conseguir. 535 00:30:21,080 --> 00:30:23,840 Y todavía tienes para dármelo? 536 00:30:24,910 --> 00:30:26,210 Sal de aquí. 537 00:30:26,240 --> 00:30:29,540 ¡Fuera de aquí! ¡Mover! 538 00:30:31,440 --> 00:30:33,740 ¡Buenas noches! 539 00:30:51,580 --> 00:30:52,540 Bueno, ¿qué sabes? 540 00:30:52,580 --> 00:30:56,840 Por una vez, Raúl Mercado los informes fueron precisos. 541 00:31:00,680 --> 00:31:03,320 Alguien le disparó. 542 00:31:03,350 --> 00:31:06,620 McCall: tengo otro uno por aquí. 543 00:31:13,920 --> 00:31:16,120 Bueno, no lo han hecho He estado aquí por mucho tiempo. 544 00:31:16,150 --> 00:31:18,380 No, no lo han hecho. 545 00:31:19,320 --> 00:31:21,320 Sabes, tengo para entregártelo. 546 00:31:21,350 --> 00:31:22,980 Estás tratando de salvarle el cuello. 547 00:31:23,020 --> 00:31:26,450 mientras intenta apretar levanta la soga alrededor del tuyo. 548 00:31:26,480 --> 00:31:29,020 Estoy algo orgulloso de ti. 549 00:31:29,050 --> 00:31:30,520 Es sólo rutina, señora. 550 00:31:30,550 --> 00:31:32,950 ¿Qué dices si llegamos al calles para más testigos? 551 00:31:32,980 --> 00:31:36,150 Claro, siempre y cuando esté del lado de la calle con la tienda de donuts. 552 00:31:36,180 --> 00:31:38,180 Bueno, no mojes tu donas tan pronto. 553 00:31:38,220 --> 00:31:41,020 quiero ir a hablar con Sr. News de allí. 554 00:31:41,050 --> 00:31:44,320 si el se quita sin mí, síguelo. 555 00:31:46,380 --> 00:31:48,080 ¿Realmente escribí esto? 556 00:31:48,120 --> 00:31:50,420 Sí, lo hiciste. 557 00:31:50,450 --> 00:31:51,880 Bueno, bueno... 558 00:31:51,920 --> 00:31:54,320 salvándonos el problemas para encontrarte? 559 00:31:54,350 --> 00:31:58,150 No, Raúl, estaba investigando. un intento de asesinato... 560 00:31:58,180 --> 00:31:59,080 Tuyo. 561 00:31:59,120 --> 00:32:00,880 Estas dos babosas dime dos cosas. 562 00:32:00,920 --> 00:32:02,960 Número uno, alguien Intenté matarte, 563 00:32:02,990 --> 00:32:04,620 y número dos, no fui yo. 564 00:32:04,660 --> 00:32:07,590 Si esto es algún tipo de un estafador, cazador, 565 00:32:07,620 --> 00:32:09,520 eres el mejor desde Willie Sutton. 566 00:32:09,560 --> 00:32:11,390 Willie Sutton era un ladrón de bancos, Raúl. 567 00:32:11,420 --> 00:32:15,690 ¿Ves estas 2 babosas? Son de 9 milímetros. Yo uso un .44. 568 00:32:15,720 --> 00:32:18,060 A juzgar por la trayectoria contra esa pared, 569 00:32:18,090 --> 00:32:20,190 el tirador estaba apuntando justo en tu cabeza... 570 00:32:20,220 --> 00:32:23,120 No es un objetivo muy grande Incluso en tu caso. 571 00:32:23,160 --> 00:32:25,720 Lo que me estás diciendo es redundante, cazador. Yo estaba allí. 572 00:32:25,760 --> 00:32:27,690 Ya sabes, a lo largo de los años, debes haber reunido 573 00:32:27,720 --> 00:32:30,420 una gran cantidad de enemigos... además de mí. 574 00:32:30,460 --> 00:32:32,920 ¿Por qué no me dejas? ¿Revisar tus archivos? 575 00:32:32,960 --> 00:32:35,560 Lisa. 576 00:32:35,590 --> 00:32:37,720 Sí. 577 00:32:37,760 --> 00:32:42,190 Lleva a Hunter a mi oficina. Muéstrale el archivo del odio. 578 00:32:42,220 --> 00:32:44,660 Por aquí. 579 00:33:03,000 --> 00:33:06,060 Jenny, tengo que verte. 580 00:33:06,100 --> 00:33:07,300 Ahora. 581 00:33:07,330 --> 00:33:08,500 Mismo lugar. 582 00:33:08,530 --> 00:33:11,260 Estaré allí en 20 minutos. 583 00:33:14,400 --> 00:33:15,900 ¿Qué diablos son? ¿Qué estás haciendo, Lisa? 584 00:33:15,930 --> 00:33:20,230 Ella está cooperando con un Investigación policial, Sr. Driscoll. 585 00:33:20,260 --> 00:33:22,330 ¿Raúl sabe lo que estás haciendo aquí? 586 00:33:22,360 --> 00:33:23,800 Me dijo que lo hiciera, señor. 587 00:33:23,830 --> 00:33:27,230 Alguien le disparó Tu reportero estrella anoche. 588 00:33:27,260 --> 00:33:28,100 ¿No te lo dijo? 589 00:33:28,130 --> 00:33:30,000 Sí. le dije para presentar una denuncia. 590 00:33:30,030 --> 00:33:32,000 Bueno, lo hizo, en su propia manera peculiar. 591 00:33:32,030 --> 00:33:34,100 estoy mirando a través su archivo de odio. 592 00:33:34,130 --> 00:33:35,360 ¿Con su permiso? 593 00:33:35,400 --> 00:33:37,700 Con su bendición. 594 00:33:38,930 --> 00:33:42,060 Explotación inhumana de estos trabajadores indocumentados. 595 00:33:42,100 --> 00:33:45,960 Al tyne fue acusado por el gran jurado poco después de mi primera... 596 00:33:46,000 --> 00:33:47,860 Sí... al tyne. 597 00:33:47,900 --> 00:33:51,200 Esa es una posibilidad. 598 00:33:51,230 --> 00:33:53,860 Y causó las muertes de 17 personas inocentes, 599 00:33:53,900 --> 00:33:56,060 muchos de ellos niños. 600 00:33:56,100 --> 00:33:58,730 Donald Zachary Lyman. 601 00:33:58,760 --> 00:33:59,800 No fue él. 602 00:33:59,830 --> 00:34:00,830 ¿Cómo lo sabes? 603 00:34:00,860 --> 00:34:03,240 Las personas que matan niños no le va muy bien en prisión. 604 00:34:03,270 --> 00:34:05,840 Este tipo consiguió su se rompió el cuello. Próximo. 605 00:34:05,870 --> 00:34:06,940 Este es Patrick Greene. 606 00:34:06,970 --> 00:34:10,070 Ahora cumplirá de 6 a 10 años en la prisión de chino. 607 00:34:10,100 --> 00:34:12,040 El viejo Raúl ha hecho algunos trabajo bastante decente. 608 00:34:12,070 --> 00:34:14,640 Olvidé que era suyo investigación que lo descubrió. 609 00:34:14,670 --> 00:34:18,270 No es candidato. Está haciendo de 6 a 10 en chino. 610 00:34:18,300 --> 00:34:20,300 ¿Cuándo fue su juicio? '84, ¿verdad? 611 00:34:20,340 --> 00:34:23,040 Bien. En mayo y junio. 612 00:34:23,070 --> 00:34:25,600 Lisa, muchas gracias. 613 00:34:25,640 --> 00:34:28,070 Has sido de gran ayuda. 614 00:34:38,600 --> 00:34:40,070 Hola. 615 00:34:45,270 --> 00:34:47,470 ¿Qué pasó con tu cara? Estoy bien. 616 00:34:47,500 --> 00:34:48,770 ¿Está seguro? 617 00:34:48,800 --> 00:34:51,470 Estoy bien, Jenny. Estoy bien. 618 00:34:53,470 --> 00:34:54,940 ¿Qué? 619 00:34:54,970 --> 00:34:57,440 Creo que es mejor déjalo enfriar un rato... 620 00:34:57,470 --> 00:35:00,400 Dejad de veros. 621 00:35:00,440 --> 00:35:01,970 ¿Por qué? 622 00:35:02,000 --> 00:35:03,840 cuando fui tras ese policía de homicidios, 623 00:35:03,880 --> 00:35:06,310 Abrí una lata que no puedo cerrar. 624 00:35:06,340 --> 00:35:09,010 Anoche alguien me disparó. 625 00:35:09,040 --> 00:35:10,480 ¿Qué? 5 tiros. 626 00:35:10,510 --> 00:35:12,440 ¿Qué... quién? ¿Ese policía? 627 00:35:12,480 --> 00:35:13,710 No sé. 628 00:35:13,740 --> 00:35:16,180 Al principio pensé entonces. Ahora no estoy seguro. 629 00:35:16,210 --> 00:35:18,110 No importa quién fue. 630 00:35:18,140 --> 00:35:19,410 No puedo poner tu vida en peligro, 631 00:35:19,440 --> 00:35:22,880 y no puedo arriesgarme a cazador conociendonos. 632 00:35:24,140 --> 00:35:27,210 Raúl, ¿estás seguro de que esto no es solo una manera 633 00:35:27,240 --> 00:35:29,740 de decirme que se acabó? 634 00:35:29,780 --> 00:35:31,910 No, Jenny. 635 00:35:31,940 --> 00:35:35,310 No, no lo es. Lo juro. 636 00:35:35,340 --> 00:35:38,780 Cuando sea seguro, te llamaré. 637 00:35:38,810 --> 00:35:40,940 conseguiré esto se enderezó... 638 00:35:40,980 --> 00:35:43,340 Pronto. Prometo. 639 00:35:43,380 --> 00:35:46,710 tenemos que vete. Tú vas primero. 640 00:35:46,740 --> 00:35:48,940 De acuerdo. 641 00:36:14,380 --> 00:36:19,020 California 1-Charles-Albert-4-2-0. Necesito una respuesta rápida. 642 00:36:19,050 --> 00:36:21,220 Sí, lo tienes. Oh, Dee Dee, 643 00:36:21,250 --> 00:36:24,120 cazador recibió una llamada de un tal Sr. Arnold James 644 00:36:24,150 --> 00:36:28,080 pidiendo una reunión en la Rojo a las 12:30. ¿Conoces al chico? 645 00:36:28,120 --> 00:36:29,920 Sí, y si ves cazador antes que yo, 646 00:36:29,950 --> 00:36:32,550 dile que se reúna Yo ahí, ¿de acuerdo? 647 00:36:37,280 --> 00:36:39,950 Deportivo, esto sería mejor. Sé importante, te lo digo. 648 00:36:39,980 --> 00:36:43,180 Mira, ¿me molestaría? ustedes buenos oficiales 649 00:36:43,220 --> 00:36:45,720 si no fuera importante? 650 00:36:45,750 --> 00:36:47,950 Ahórrate la mierda, deportivo. ¿Qué tienes? 651 00:36:47,980 --> 00:36:49,850 Más despacio, más despacio. 652 00:36:49,880 --> 00:36:52,450 Huele las rosas. Ah, aquí... 653 00:36:52,480 --> 00:36:54,920 Come uno de estos sabrosos bocados. 654 00:36:54,950 --> 00:36:58,480 Sabes, solía pisar estos cosas cada mañana en mi porche, 655 00:36:58,520 --> 00:37:00,480 y se los come... Averigua eso. 656 00:37:00,520 --> 00:37:01,720 Vaya al grano, deportivo. 657 00:37:01,750 --> 00:37:05,860 Oye, los dirigí bien a los dos. gente directamente a la puerta del hombre, 658 00:37:05,890 --> 00:37:06,860 ¿No lo hice? 659 00:37:06,890 --> 00:37:09,290 No me culpes si él no estaba simplemente sentado ahí, 660 00:37:09,320 --> 00:37:11,520 ya sabes, esperando para que llames. 661 00:37:11,560 --> 00:37:13,720 Meléndez debe tener Te escuché venir. 662 00:37:13,760 --> 00:37:18,620 ¿Crees que estoy coleccionando? en ambos extremos o algo así? 663 00:37:20,820 --> 00:37:22,120 Ah... 664 00:37:22,160 --> 00:37:25,390 Oh... no importa. 665 00:37:26,690 --> 00:37:28,620 Supongo que todavía lo quieres. 666 00:37:28,660 --> 00:37:32,090 No, estamos dispuestos a perdonar. y olvidar. ¡Sí, lo queremos! 667 00:37:32,120 --> 00:37:37,220 De acuerdo. Porque se rumorea que el estaría interesado 668 00:37:37,260 --> 00:37:39,520 al verte bajo tierra, cazador. 669 00:37:39,560 --> 00:37:42,760 él va a tener que hacer cola, deportivo. 670 00:37:43,120 --> 00:37:46,360 Hombre, eres... eres, malo. ¿Sabes eso? 671 00:37:46,390 --> 00:37:51,160 Mira, uno de mis colegas me lo llamó la atención 672 00:37:51,190 --> 00:37:53,460 que él está escondido ahora mismo 673 00:37:53,490 --> 00:37:56,990 en una dirección determinada En el sur de Gower. 674 00:37:57,020 --> 00:38:00,090 Ah, y supongo que te irás. para darnos esa dirección, ¿sí? 675 00:38:00,120 --> 00:38:01,930 ¿Dar? 676 00:38:01,960 --> 00:38:03,130 ¿Cuanto? 677 00:38:03,160 --> 00:38:07,430 ¿Cuánto cuesta? Mira, pensé tú y yo éramos amigos. 678 00:38:07,460 --> 00:38:08,900 ¿Cuál es el precio, deportivo? 679 00:38:08,930 --> 00:38:12,660 Oye, hombre, esto es deportivo. James con quien estás tratando. 680 00:38:12,700 --> 00:38:14,000 Ya conoces mi estilo. 681 00:38:14,030 --> 00:38:17,430 El dinero no significa nada para mí en absoluto. 682 00:38:17,460 --> 00:38:20,360 Me gusta acumular favores. 683 00:38:20,400 --> 00:38:21,430 Así es. 684 00:38:21,460 --> 00:38:24,860 te hago este favor, me haces otro favor 685 00:38:24,900 --> 00:38:27,760 más adelante, ¿entiendes? 686 00:38:27,800 --> 00:38:29,060 Cuidado, Arnoldo. 687 00:38:29,100 --> 00:38:30,630 O tal vez 2 favores, 688 00:38:30,660 --> 00:38:33,330 porque este sea uno individuo desagradable. 689 00:38:33,360 --> 00:38:35,860 Mira, deportista, no puedo. Garantizarle cualquier favor. 690 00:38:35,900 --> 00:38:38,000 Sin embargo, si esto la cosa funciona, 691 00:38:38,030 --> 00:38:40,030 No lo olvidaremos, ¿verdad? 692 00:38:40,060 --> 00:38:44,730 Oye... eso es todo lo que Quería escuchar, nena. 693 00:38:49,830 --> 00:38:52,030 Dee Dee, con el sur Acento: ¿Mickey? 694 00:38:52,060 --> 00:38:55,700 Mickey, vamos. Bebé, abre la puerta. 695 00:38:56,800 --> 00:38:58,730 Vamos, cariño, ábrete. 696 00:38:58,760 --> 00:39:00,030 Hablé con el padre claramente. 697 00:39:00,060 --> 00:39:01,430 Nos ha perdonado a los dos. 698 00:39:01,460 --> 00:39:03,370 Ahora, abre el puerta, cariño. Vamos. 699 00:39:03,400 --> 00:39:05,740 ¿No hay ningún Mickey aquí? señora. Sal de aquí. 700 00:39:05,770 --> 00:39:07,570 Vamos, ahora yo reconocer tu voz. 701 00:39:07,600 --> 00:39:08,776 ¿No intentas juega conmigo. 702 00:39:08,800 --> 00:39:11,570 Voy a destacar aquí hasta la tercera toma de posesión de Reagan. 703 00:39:11,600 --> 00:39:13,200 ¡Ahora, abre la maldita puerta! 704 00:39:13,240 --> 00:39:16,100 ¿No hay ningún Mickey aquí? señora. ¡Ahora sal de aquí! 705 00:39:16,140 --> 00:39:19,270 ¡Vamos, cariño, ábrete! 706 00:39:29,230 --> 00:39:31,100 Consigue uno para los buenos. 707 00:39:31,130 --> 00:39:33,600 Habló con su abogado, él está aceptando una declaración... 708 00:39:33,630 --> 00:39:37,070 Después de poner el asesinato su compañero muerto, por supuesto. 709 00:39:37,100 --> 00:39:38,600 ¿Qué pasa con la basura? condominio de mercado 710 00:39:38,630 --> 00:39:40,830 y el atentado contra su vida? ¿Admitió eso? 711 00:39:40,870 --> 00:39:43,430 dice que no sabe nada al respecto. Y yo le creo. 712 00:39:43,470 --> 00:39:46,770 Cazador, esto solo vino por ti. 713 00:39:53,270 --> 00:39:55,130 ¿Próximo? 714 00:39:55,170 --> 00:39:57,730 ¿A dónde vamos? 715 00:40:10,840 --> 00:40:12,746 Mercado: Escuché sobre el arresto que hiciste hoy, 716 00:40:12,770 --> 00:40:15,570 y escuché al chico admitió que algunos le dispararon. 717 00:40:15,610 --> 00:40:16,810 ¿Qué tal eso? 718 00:40:16,840 --> 00:40:19,310 La cámara puede mentir por omisión. 719 00:40:19,340 --> 00:40:21,340 ¿Te suena? ¿Está tratando de disculparse? 720 00:40:21,370 --> 00:40:24,770 Sí, pero creo que debería esforzarse un poco más. 721 00:40:24,810 --> 00:40:25,740 Yo también. 722 00:40:25,770 --> 00:40:27,516 Mira, no sé si puede reparar el daño, 723 00:40:27,540 --> 00:40:30,540 pero hazme un favor... Mira las noticias esta noche. 724 00:40:30,570 --> 00:40:32,940 ¿Qué vas a hacer esta noche? ¿Quieres ver las noticias? 725 00:40:32,970 --> 00:40:35,010 un poco de pizza, un poco de chianti, 726 00:40:35,040 --> 00:40:37,440 Quizás me convenzan, sí. 727 00:40:37,470 --> 00:40:39,870 Hablemos de Patrick Greene. 728 00:40:39,910 --> 00:40:42,410 ¿El jugador? ¿Qué pasa con él? 729 00:40:42,440 --> 00:40:44,870 ¿Te odia lo suficiente? para intentar matarte? 730 00:40:44,910 --> 00:40:46,810 Podría hacerlo, pero no desde prisión. 731 00:40:46,840 --> 00:40:49,440 Adivina de nuevo. fue puesto en libertad condicional 732 00:40:49,470 --> 00:40:51,740 3 días antes de tu El apartamento fue saqueado. 733 00:40:51,770 --> 00:40:54,770 Dios mío. pensé Le dieron entre 6 y 10 años. 734 00:40:54,810 --> 00:40:57,440 En este estado, eso hace eres elegible para libertad condicional 735 00:40:57,470 --> 00:40:58,410 después de 3 años. 736 00:40:58,440 --> 00:41:00,410 Deberías hacer una pieza sobre el sistema de libertad condicional. 737 00:41:00,440 --> 00:41:03,180 Mira, tengo que ir a encontrarme con mi equipo. 738 00:41:03,210 --> 00:41:07,750 Mi copia para esta noche acaba de cambiar de nuevo. 739 00:41:11,580 --> 00:41:13,410 No te pierdas el noticiero. 740 00:41:13,450 --> 00:41:15,280 No lo haremos. 741 00:41:50,550 --> 00:41:53,750 Hay algo que tu ¿Quieres que lo sepa? 742 00:41:54,680 --> 00:41:57,350 tenía mercado en vigilancia no oficial 743 00:41:57,380 --> 00:41:59,050 hasta la hora del almuerzo. 744 00:41:59,080 --> 00:42:01,210 Debería haberme quedado con él. 745 00:42:01,250 --> 00:42:04,050 Tuviste otro Trabajo que hacer, ¿recuerdas? 746 00:42:04,090 --> 00:42:05,750 No puedes salvarlos a todos. 747 00:42:05,790 --> 00:42:08,150 Mira, no quiero añadir insulto a la herida, 748 00:42:08,190 --> 00:42:10,020 pero Driscoll, que gerente de estación, 749 00:42:10,050 --> 00:42:11,520 Llamé a la oficina del capitán Devane. 750 00:42:11,550 --> 00:42:14,320 Él dice que si no estás dentro custodia por asesinato a las 6:00, 751 00:42:14,350 --> 00:42:17,150 él va al aire para pide tu arresto. 752 00:42:17,190 --> 00:42:18,750 Driscoll está loco. 753 00:42:18,790 --> 00:42:22,450 Mercado salía al aire Esta noche para disculparme con Hunter. 754 00:42:22,490 --> 00:42:24,990 ¿Alguien más sabe eso? 755 00:42:25,550 --> 00:42:27,526 dijo que estabas colgando alrededor de la estación todo el día. 756 00:42:27,550 --> 00:42:30,450 Hizo mucho ruido sobre motivo y oportunidad. 757 00:42:30,490 --> 00:42:32,820 que alguien le diga donde pegarlo? 758 00:42:32,850 --> 00:42:34,750 No. No, me temo que no lo hicieron. 759 00:42:34,790 --> 00:42:36,290 De hecho, no me sorprendería 760 00:42:36,320 --> 00:42:38,550 si te llamaran de nuevo a la división en cualquier momento. 761 00:42:38,590 --> 00:42:40,790 Así que si ustedes dos tienen alguna no lleva nada sobre esto, 762 00:42:40,820 --> 00:42:44,350 te sugiero que consigas Continuando con ello, como, ahora. 763 00:42:45,420 --> 00:42:49,290 ¿Dice en alguna parte? en mi expediente que soy estúpido? 764 00:42:49,320 --> 00:42:51,620 Cumpliste condena, ¿no? 765 00:42:51,650 --> 00:42:52,890 Bueno, ¿por qué no? 766 00:42:52,920 --> 00:42:55,350 Parte del riesgo de el negocio en el que estoy. 767 00:42:55,390 --> 00:42:56,520 Eso no me hace estúpido. 768 00:42:56,550 --> 00:42:58,666 Mira, corta el seminario. quiero para saber lo que has estado haciendo 769 00:42:58,690 --> 00:42:59,790 todos los días durante la última semana. 770 00:42:59,820 --> 00:43:02,490 ¿Quieres hablar con alguien? Habla con mi oficial de libertad condicional. 771 00:43:02,530 --> 00:43:04,930 Habla con mi novia. Habla con mi esposa. 772 00:43:04,960 --> 00:43:07,530 soy un rehabilitado ciudadano. Entra. 773 00:43:07,560 --> 00:43:11,760 Lo último que voy a hacer es ir tras un deportista de noticias 774 00:43:11,790 --> 00:43:13,830 cuyo nombre no puedo Incluso recuerda. 775 00:43:13,860 --> 00:43:14,760 Es mercado. 776 00:43:14,790 --> 00:43:18,290 Mercado es el nombre. M-e-r-c-a-d-o. 777 00:43:18,330 --> 00:43:20,430 Vale, vale. 778 00:43:20,790 --> 00:43:22,590 ¿Qué eres tú, su hermano? 779 00:43:22,630 --> 00:43:26,630 Estaremos hablando contigo y su oficial de libertad condicional nuevamente. 780 00:43:26,660 --> 00:43:30,030 Bueno, agradable hablar. para usted, sargento. 781 00:43:34,490 --> 00:43:35,460 Él no lo hizo. 782 00:43:35,490 --> 00:43:37,830 Todavía debería comprobarlo. él fuera, ya sabes. 783 00:43:37,860 --> 00:43:38,960 Mira, él no lo hizo. 784 00:43:38,990 --> 00:43:41,660 Tú lo sabes y yo lo sé. 785 00:43:42,390 --> 00:43:44,890 Tengo una idea. 786 00:43:46,560 --> 00:43:51,330 Esta es la l-56. Parcheame A través de Don Raymond. 787 00:43:51,360 --> 00:43:52,360 Esto está bien. 788 00:43:55,290 --> 00:43:56,290 Raimundo. 789 00:43:56,330 --> 00:43:58,390 Hola. ¿Recibiste una lectura? ¿Ya está en esa matrícula? 790 00:43:58,430 --> 00:43:59,830 Sí. Llegó Hace aproximadamente una hora. 791 00:43:59,860 --> 00:44:02,330 Debes haber sido lejos de su unidad. 792 00:44:02,370 --> 00:44:03,330 Eh... 793 00:44:03,370 --> 00:44:06,830 El auto está registrado a Diseños de interiores Driscoll, 794 00:44:06,870 --> 00:44:10,630 3421 camino paraíso en glendale. 795 00:44:10,670 --> 00:44:11,870 ¿Driscoll? 796 00:44:18,670 --> 00:44:19,800 ¿Sí? 797 00:44:19,830 --> 00:44:22,130 Mujer: Sra. Driscoll, hay Algunos policías aquí. 798 00:44:22,170 --> 00:44:25,030 Quieren hablar contigo. 799 00:44:25,070 --> 00:44:27,870 ¿Quieres verlos? 800 00:44:28,830 --> 00:44:29,970 ¿Sra. Driscoll? 801 00:44:30,000 --> 00:44:32,600 Uh... uh, envíalos. 802 00:44:32,630 --> 00:44:34,670 Sí, señora. 803 00:44:37,270 --> 00:44:40,500 McCall: Seguí a Raúl hoy. 804 00:44:40,530 --> 00:44:43,400 Lo vi conocerte. 805 00:44:43,430 --> 00:44:45,070 Sí, eh... 806 00:44:45,100 --> 00:44:45,930 Bueno, él era... 807 00:44:45,970 --> 00:44:48,000 el iba a ayúdame con un amigo, 808 00:44:48,030 --> 00:44:50,370 hacer uno de los... qué ¿Llaman a eso? 809 00:44:50,400 --> 00:44:53,070 Um... dale un enchufe en las noticias, ¿sabes? 810 00:44:53,100 --> 00:44:56,770 Los vi a ambos en el restaurante. y te vi hablar, 811 00:44:56,800 --> 00:45:01,400 y lo que vi no encaja con lo que acabas de decir. 812 00:45:01,430 --> 00:45:05,840 No sé a qué te refieres. 813 00:45:06,510 --> 00:45:09,240 Raúl mercado fue asesinado. 814 00:45:20,810 --> 00:45:25,310 ¿Cuánto tiempo lleva tu marido? ¿Sabes de ti y de Raúl? 815 00:45:26,670 --> 00:45:29,110 Dios... 816 00:45:31,510 --> 00:45:34,140 Hombre: 2 minutos al aire, todos. 817 00:45:34,170 --> 00:45:36,310 Sr. Driscoll, su La esposa está en la línea 3. 818 00:45:36,340 --> 00:45:38,610 Dile que estoy en el aire en 2 minutos, ¿vale? 819 00:45:38,640 --> 00:45:40,970 Ella dice que es urgente. yo Creo que será mejor que lo tomes. 820 00:45:41,010 --> 00:45:43,970 Podemos vampiro hasta que estés listo. 821 00:45:54,510 --> 00:45:56,440 ¿Qué pasa, Jen? 822 00:46:13,910 --> 00:46:16,650 Locutor: Cubriendo todo del sur de California, 823 00:46:16,680 --> 00:46:20,710 este es kxrx noticias de acción a las 6:00. 824 00:46:21,510 --> 00:46:24,150 Presentador: Bueno tarde. es un dia triste 825 00:46:24,180 --> 00:46:26,050 Para aquellos de nosotros aquí en kxrx, 826 00:46:26,080 --> 00:46:28,010 y para todo Los Ángeles. 827 00:46:28,050 --> 00:46:30,350 Sentado esta noche para raúl mercado 828 00:46:30,380 --> 00:46:33,310 es nuestra estacion gerente, Ralph Driscoll. 829 00:46:33,350 --> 00:46:36,250 Hoy a las cuatro de la tarde, un explosión se llevó la vida 830 00:46:36,280 --> 00:46:40,550 de Raúl mercado de kxrx news. 831 00:46:40,850 --> 00:46:42,780 Su muerte no fue accidental. 832 00:46:42,810 --> 00:46:47,310 Raúl mercado fue asesinado, y por una buena razón. 833 00:46:47,350 --> 00:46:50,410 Este hombre que presentó él mismo a esta comunidad 834 00:46:50,450 --> 00:46:53,280 como un hombre de integridad y honor 835 00:46:53,310 --> 00:46:56,110 estaba cometiendo adulterio... 836 00:46:56,680 --> 00:47:00,110 Y había estado cometiendo adulterio durante más de un año. 837 00:47:00,150 --> 00:47:02,420 Por eso lo mataron... 838 00:47:02,450 --> 00:47:05,250 Por un hombre que se había hecho amigo de él, 839 00:47:05,290 --> 00:47:07,820 había hecho posible su carrera... 840 00:47:07,850 --> 00:47:10,350 Lo había amado... 841 00:47:11,020 --> 00:47:13,390 Y fue traicionado por él. 842 00:47:13,420 --> 00:47:17,950 Hombre: Estamos fuera del aire... Pasó a comercial. 843 00:47:33,520 --> 00:47:35,820 No necesitarás esposas. 844 00:47:35,850 --> 00:47:38,390 Guárdalos.